概念意譯
音譯或意譯不是每個外語詞都能完全使用 > 將音譯和意譯兩種方法一起運用 (吸收外來詞的折衷辦法). 音意並譯詞. 1. ... 音譯後，再加上概念或事物的類別名稱 如：. ,概念意譯：與原本的單字幾乎已經不具有關聯性，而是以符合自身語言邏輯的新創詞彙重新描述、指涉該事物。 手機(cellphone)、電視(television)、 ... ,或譯作「耐隆、耐龍、尼隆」。 2. 義譯：不考慮原詞的音、形，從意義上將外來的概念翻譯成漢語詞， 翻譯的 ... ,同时还有使用至今的“译名”，但含义笼统，既可指意译词也可指音译词。随着“词”的概念和名称在汉语中出现并固定下来，也开始出现“译词”一名。“外国语”则是通俗 ... , 因為這個典故，現代英文裏經常用Rosetta Stone 來表示學習、翻譯各種外國語言的活動與概念。如果你讀到這個詞直接翻成「羅塞達石」，恐怕 ..., 直譯與意譯的選擇（1）. （ ）. 原文：他的設計是從內容中 ... 使讀者相對直接的分享作者特有的概念和分析思維。 原文：對於這樣的聰秀之人，「 ...,這類廣義的外來詞包括意譯詞、借形詞和音譯詞三種，所謂意譯詞. 包括直接翻譯原詞語的意義和自創新詞去標示外來概念，所謂借形詞則. 主要指向日語借用的漢字 ... ,音半意譯法，音意兼譯法都是現代漢語翻譯外來詞時常用的方法， ... 上是通過外來概念的引進而實現的，而外來概念既可以用音譯方式引進，也可以用. 意譯方式 ... ,近年來科技發展迅速，許. 多新概念很難意譯，也很難改造，因此，純音譯詞就呈現出新的發展。 半音半意譯詞是對原詞一部分進行音譯，一部分進行意譯而構成. , 意譯：即在整體把握文章或句子的背景以及意義的前提下，對語言中的詞彙、語義空缺進行填補翻譯，屬於一種概念的借鑑。翻譯實踐證明，大量 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 概念意譯 相關參考資料
(三)音意並譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
音譯或意譯不是每個外語詞都能完全使用 > 將音譯和意譯兩種方法一起運用 (吸收外來詞的折衷辦法). 音意並譯詞. 1. ... 音譯後，再加上概念或事物的類別名稱 如：. https://sites.google.com [語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例@ 學歷狼寶冷玩:: 痞客邦::
概念意譯：與原本的單字幾乎已經不具有關聯性，而是以符合自身語言邏輯的新創詞彙重新描述、指涉該事物。 手機(cellphone)、電視(television)、 ... https://coldplay5566.pixnet.ne 外來語的翻譯方式
或譯作「耐隆、耐龍、尼隆」。 2. 義譯：不考慮原詞的音、形，從意義上將外來的概念翻譯成漢語詞， 翻譯的 ... http://www.nani.com.tw 外来语- 维基百科，自由的百科全书
同时还有使用至今的“译名”，但含义笼统，既可指意译词也可指音译词。随着“词”的概念和名称在汉语中出现并固定下来，也开始出现“译词”一名。“外国语”则是通俗 ... https://zh.wikipedia.org 直譯or 意譯： that is the question @ 銀河戲法:: 痞客邦::
因為這個典故，現代英文裏經常用Rosetta Stone 來表示學習、翻譯各種外國語言的活動與概念。如果你讀到這個詞直接翻成「羅塞達石」，恐怕 ... https://ycjjen.pixnet.net 直譯與意譯 - (ISO), CUHK
直譯與意譯的選擇（1）. （ ）. 原文：他的設計是從內容中 ... 使讀者相對直接的分享作者特有的概念和分析思維。 原文：對於這樣的聰秀之人，「 ... https://www.iso.cuhk.edu.hk 第一章緒論
這類廣義的外來詞包括意譯詞、借形詞和音譯詞三種，所謂意譯詞. 包括直接翻譯原詞語的意義和自創新詞去標示外來概念，所謂借形詞則. 主要指向日語借用的漢字 ... http://nccur.lib.nccu.edu.tw 第二章現代漢語外來詞的分類
音半意譯法，音意兼譯法都是現代漢語翻譯外來詞時常用的方法， ... 上是通過外來概念的引進而實現的，而外來概念既可以用音譯方式引進，也可以用. 意譯方式 ... http://nccur.lib.nccu.edu.tw 第六章結論
近年來科技發展迅速，許. 多新概念很難意譯，也很難改造，因此，純音譯詞就呈現出新的發展。 半音半意譯詞是對原詞一部分進行音譯，一部分進行意譯而構成. https://nccur.lib.nccu.edu.tw 語齋.翻譯音譯、直譯、意譯的恰當運用- 每日頭條
意譯：即在整體把握文章或句子的背景以及意義的前提下，對語言中的詞彙、語義空缺進行填補翻譯，屬於一種概念的借鑑。翻譯實踐證明，大量 ... https://kknews.cc |