外來語字面直譯
字面直譯：將字面的意義直接翻出，通常會蘊含不同文化上的慣用語和代稱，較為幽微難懂。 金門大橋(Golden Gate Bridge)、象牙塔(ivory tower)、白宮(White house)、 ... ,我問了懂日文的朋友，哲學是外來語沒錯，源自於日文，謝謝大家囉。 ... 紅茶綠茶顧名思義就是紅色和綠色的茶,冰箱應該也不是,只要從字面上能用中文來解釋應該就不是外來語了,至於哲學,那就是個大問題了, ... 它都是沒有直譯的英文或中文喔像冰箱. ,外來語從字面上意思可得知是外國來的語言. 很多人會誤以為閩南語是外來語. 其實那是錯的! 只要是非台灣本土用的語言就是外來語. (台灣就客家語、閩南語、原住民 ... ,字面意思是「憂鬱的都市專業人員」，指學有專精的老闆或高階主管，因大環境不景氣而失業者。 阿魯族：. 來自日文a- lu- bai- do ，是德文外來語part time job 的意思， ... ,日语至今仍用外来语对应。 alien word——主要指直接来自另一种语言的词，一般不包含意譯或仿译。直译为“外国词”。 foreign word——指从外国语中进来的词，相当 ... , 其實，字面直譯同樣也是舶來概念，它是英語loan translation（或calque）的 ... 這種表明外來語來源方式的方法，在英語中也隻有80來年的歷史。loan ...,一日系外來語翻譯法一般外來語的翻譯方式分為四種@ @ nightjade. ... 由於日文使用大量漢字，比起拉丁語系的語言來，還多了漢字直譯的翻譯方式。 ... 歸類到這一型的詞彙，都是因為媒體或公眾人物不明究理，直接照字面斷章取義，因此造成相當大 ... ,果的分析，間或與《國語日報外來語詞典》之詞條互相比較，從語言結構的角度來. 觀察新外來詞。 壹、構詞方式. 筆者按照第三章所述，將新外詞語料依完全音譯、半音半 ... ,讀音又照顧字面義的音譯詞，在後來的使用過程中，人們又逐漸用“可. 樂”來指代這種 ... 陳榴在《漢語外來語與漢民族文化心理》中也說：「用表意文字去轉寫表. 音文字， ... ,音譯(transhterati0n)就是按照原文的發音和音節用同音或近似音的譯文文字譯出,全無顧及字面上的意義 o 音譯是除直譯和意譯之外翻譯外來語的一種主要方法,可用 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 外來語字面直譯 相關參考資料
[語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例@ 學歷狼寶冷玩:: 痞客邦::
字面直譯：將字面的意義直接翻出，通常會蘊含不同文化上的慣用語和代稱，較為幽微難懂。 金門大橋(Golden Gate Bridge)、象牙塔(ivory tower)、白宮(White house)、 ... https://coldplay5566.pixnet.ne 「哲學」是外來語嗎？另問紅茶、綠茶兩個詞..... - Yahoo奇摩知識+
我問了懂日文的朋友，哲學是外來語沒錯，源自於日文，謝謝大家囉。 ... 紅茶綠茶顧名思義就是紅色和綠色的茶,冰箱應該也不是,只要從字面上能用中文來解釋應該就不是外來語了,至於哲學,那就是個大問題了, ... 它都是沒有直譯的英文或中文喔像冰箱. https://tw.answers.yahoo.com 外來語音譯義譯| Yahoo奇摩知識+
外來語從字面上意思可得知是外國來的語言. 很多人會誤以為閩南語是外來語. 其實那是錯的! 只要是非台灣本土用的語言就是外來語. (台灣就客家語、閩南語、原住民 ... https://tw.answers.yahoo.com 外來語：音譯
字面意思是「憂鬱的都市專業人員」，指學有專精的老闆或高階主管，因大環境不景氣而失業者。 阿魯族：. 來自日文a- lu- bai- do ，是德文外來語part time job 的意思， ... http://163.16.60.27 外来语- 维基百科，自由的百科全书
日语至今仍用外来语对应。 alien word——主要指直接来自另一种语言的词，一般不包含意譯或仿译。直译为“外国词”。 foreign word——指从外国语中进来的词，相当 ... https://zh.wikipedia.org 從“意見領袖”談字面直譯| woodsecond
其實，字面直譯同樣也是舶來概念，它是英語loan translation（或calque）的 ... 這種表明外來語來源方式的方法，在英語中也隻有80來年的歷史。loan ... https://woodsecond.wordpress.c 日系外來語簡介@ 燭龍顧兔:: 隨意窩Xuite日誌
一日系外來語翻譯法一般外來語的翻譯方式分為四種@ @ nightjade. ... 由於日文使用大量漢字，比起拉丁語系的語言來，還多了漢字直譯的翻譯方式。 ... 歸類到這一型的詞彙，都是因為媒體或公眾人物不明究理，直接照字面斷章取義，因此造成相當大 ... https://blog.xuite.net 第四章新外來詞語料的分析
果的分析，間或與《國語日報外來語詞典》之詞條互相比較，從語言結構的角度來. 觀察新外來詞。 壹、構詞方式. 筆者按照第三章所述，將新外詞語料依完全音譯、半音半 ... http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 第四章現代漢語外來詞的影響及功用
讀音又照顧字面義的音譯詞，在後來的使用過程中，人們又逐漸用“可. 樂”來指代這種 ... 陳榴在《漢語外來語與漢民族文化心理》中也說：「用表意文字去轉寫表. 音文字， ... https://nccur.lib.nccu.edu.tw 英漢翻譯100心法 - 第 40 頁 - Google 圖書結果
音譯(transhterati0n)就是按照原文的發音和音節用同音或近似音的譯文文字譯出,全無顧及字面上的意義 o 音譯是除直譯和意譯之外翻譯外來語的一種主要方法,可用 ... https://books.google.com.tw |