人山人海英文翻譯
经常有学生问我关于“人山人海”的英文翻译，他们经常说的一句就是People mountain, people sea，我觉得非常好笑，那到底应该怎样翻译才对呢？, 人山人海”的英文怎么说，people mountain people sea？ 其实，这是一句经典的“中式英语（Chinglish）”. 记住一个规律，凡是字对字翻译出来的， ..., 那麼，人山人海的英文到底是什麼？網上盛傳的答案，是個逐字翻譯的people mountain people sea，有人還言之鑿鑿，說英文詞典已經將之收錄。,從網路搜尋轉載: 人山人海：有人直譯爲：People mountain people sea. 這就是"中國英文"，老外很難理解。他們指"人多"時，通常只說："There is a ... , 人山人海千萬別翻成people mountain people sea喔以下都可以請笑納嚕 1、huge crowds of people; 2、a sea of people [faces]; 3、the sea of ..., 並沒有人刻意去為"人山人海"這句成語去做翻譯 通常形容人山人海 都是用 "There are many people"來表示 但若要真的刻意去翻 樓上翻的"huge ...
| 相關軟體 Immunet 資訊 | |
|---|---|
 人山人海英文翻譯 相關參考資料
[ 爱霸口语角] ＂人山人海＂的英文正确翻译-爱霸国际英语培训学校官方 ...
经常有学生问我关于“人山人海”的英文翻译，他们经常说的一句就是People mountain, people sea，我觉得非常好笑，那到底应该怎样翻译才对呢？ http://abbaenglish.blog.sohu.c “人山人海”的英文怎么说？ - 英语知识- Spiiker必克英语
人山人海”的英文怎么说，people mountain people sea？ 其实，这是一句经典的“中式英语（Chinglish）”. 记住一个规律，凡是字对字翻译出来的， ... https://m.spiiker.com 【曾泰元】人山人海的英文怎麼說？｜即時｜蘋果新聞網｜蘋果日報
那麼，人山人海的英文到底是什麼？網上盛傳的答案，是個逐字翻譯的people mountain people sea，有人還言之鑿鑿，說英文詞典已經將之收錄。 https://tw.appledaily.com 人山人海- 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區- - 台灣英語網
從網路搜尋轉載: 人山人海：有人直譯爲：People mountain people sea. 這就是"中國英文"，老外很難理解。他們指"人多"時，通常只說："There is a ... https://www.english.com.tw 人山人海”麻煩幫我翻譯成英文~~~(急) | Yahoo奇摩知識+
人山人海千萬別翻成people mountain people sea喔以下都可以請笑納嚕 1、huge crowds of people; 2、a sea of people [faces]; 3、the sea of ... https://tw.answers.yahoo.com 人山人海的英文? | Yahoo奇摩知識+
並沒有人刻意去為"人山人海"這句成語去做翻譯 通常形容人山人海 都是用 "There are many people"來表示 但若要真的刻意去翻 樓上翻的"huge ... https://tw.answers.yahoo.com |