中英文語法
中文辭彙：沒有形態變化，主要靠詞語、順序以及內在的邏輯關係來表達句子的含意. 英文辭彙：形態變化豐富（例如名詞有number和case的變化，動詞有人稱、時態、語態、語氣，形容詞和副詞都有級的變化，還可以結合為複合字）. 因此，英譯中，多半要加詞或變換說法來體現英語中的形態變化。 He realizes that he is not as healthy as ... ,就辭彙而言，英語中表示否定的詞比中文多；否定句也是英語中最常見的句型；翻譯的時候一定要讀懂人家的意思，不可只看字面翻譯。 • She is not a dancer. 她不是舞蹈家。（事實）. • She is no dancer. 她算不上舞蹈家。（貶抑）. • It's not an easy task. 這不是件容易的事。（客觀評估）. • It's no easy task. 這可不是輕而易舉的事。（主觀強調 ... , 此外，英文也有很多連接詞，這些連接詞一方面有文法功能，用來連結子句和子句[1]，表現子句之間的結構關係；另一方面它還有語義功能，用來表達前後子句的邏輯關係。中文也有連接詞，但中文的連接詞並沒有文法功能，只用來說明邏輯關係，而且如果整個句子本身的語意隱含邏輯關係，中文的連接詞甚至還可以 ..., 很多深入學習中英文的人會發現這兩種語言在表達上存在很微妙的差異，倘若不是在使用該語言的國家生活，確實不容易察覺到這些差異，以下就提出幾個我個人親身的例子。,可能真的有人認為「中文沒有文法」，因為沒有屈折變化（inflection，像go, goes, going, went, did go, have gone和book, books; child, children等），更因為一般台灣的國文課裡也沒有教中文文法，不像大陸，一般學校就有「漢語語法」課。中文的確不像英文，需要記得加一堆文法詞尾，可是，這就代表「中文沒有文法」嗎？ 實際上，「文法」並 ... , 英语语法术语（中英对照）. 语法grammar. 句法syntax. 词法morphology. 句子sentence. 从句clause. 词组phrase. 词类part of speech. 单词word. 实词notional word. 虚词structural word. 单纯词simple word. 派生词derivative. 复合词compound. 词性part of speech. 名词noun. 专有名词proper noun. 普通名词common ..., unless本身就有否定意味，其實就相當於if條件句的否定形式(if not)，中文要表達「除非…否則…」、「如果不…」，英文只要用unless就可以，後面一定為肯定句，否則會造成雙重否定的問題。 Unless + S + 肯V, ______. = If + S + not + 肯V, ______. e.g.. Unless Andy makes lots of money, Mary won't marry him., 有人能告诉我英文和中文语法的区别吗 20. 如题. 另外想问问I talking 和I am talking 是不是都一样,还有如果我说I am talk 可不可以呢. wenchenli 问题未开放回答. 推荐于2017-11-22 11:19:30. 最佳答案. 语法：英语和汉语的十大区别一、英语重结构，汉语重语义我国闻名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而 ...,可能真的有人認為「中文沒有文法」，因為沒有屈折變化（inflection，像go, goes, going, went, did go, have gone和book, books; child, children等），更因為一般台灣的國文課裡也沒有教中文文法，不像大陸，一般學校就有「漢語語法」課。中文的確不像英文，需要記得加一堆文法詞尾，可是，這就代表「中文沒有文法」嗎？ 實際上，「文法」並 ...
| 相關軟體 Privacy Drive 資訊 | |
|---|---|
 中英文語法 相關參考資料
中英文語法對比
中文辭彙：沒有形態變化，主要靠詞語、順序以及內在的邏輯關係來表達句子的含意. 英文辭彙：形態變化豐富（例如名詞有number和case的變化，動詞有人稱、時態、語態、語氣，形容詞和副詞都有級的變化，還可以結合為複合字）. 因此，英譯中，多半要加詞或變換說法來體現英語中的形態變化。 He realizes that he is not as healthy as ... http://sex.ncu.edu.tw 中英文語法對比（2）
就辭彙而言，英語中表示否定的詞比中文多；否定句也是英語中最常見的句型；翻譯的時候一定要讀懂人家的意思，不可只看字面翻譯。 • She is not a dancer. 她不是舞蹈家。（事實）. • She is no dancer. 她算不上舞蹈家。（貶抑）. • It's not an easy task. 這不是件容易的事。（客觀評估）. • It's no easy task... http://sex.ncu.edu.tw 中文與英文的差異－學英文前的須知- 貝塔英文寫作新鮮室
此外，英文也有很多連接詞，這些連接詞一方面有文法功能，用來連結子句和子句[1]，表現子句之間的結構關係；另一方面它還有語義功能，用來表達前後子句的邏輯關係。中文也有連接詞，但中文的連接詞並沒有文法功能，只用來說明邏輯關係，而且如果整個句子本身的語意隱含邏輯關係，中文的連接詞甚至還可以 ... https://blog.betamedia.com.tw 中英文大不同：淺談跨語言之間表達的差異- 華樂絲學術英文編修Wallace
很多深入學習中英文的人會發現這兩種語言在表達上存在很微妙的差異，倘若不是在使用該語言的國家生活，確實不容易察覺到這些差異，以下就提出幾個我個人親身的例子。 http://www.editing.tw 中文變好，英文也跟著好了 - 世界公民文化中心
可能真的有人認為「中文沒有文法」，因為沒有屈折變化（inflection，像go, goes, going, went, did go, have gone和book, books; child, children等），更因為一般台灣的國文課裡也沒有教中文文法，不像大陸，一般學校就有「漢語語法」課。中文的確不像英文，需要記得加一堆文法詞尾，可是，這就代表「中文沒有文法」嗎？ 實際上，「文法」並&n... http://www.core-corner.com 英语语法术语汇总（中英对照）_沪江英语学习网
英语语法术语（中英对照）. 语法grammar. 句法syntax. 词法morphology. 句子sentence. 从句clause. 词组phrase. 词类part of speech. 单词word. 实词notional word. 虚词structural word. 单纯词simple word. 派生词derivative. 复合词compound. 词性part of sp... https://www.hjenglish.com 【秒殺文法】中英邏輯大不同：「除非」你都會？一次搞懂Unless的用法 ...
unless本身就有否定意味，其實就相當於if條件句的否定形式(if not)，中文要表達「除非…否則…」、「如果不…」，英文只要用unless就可以，後面一定為肯定句，否則會造成雙重否定的問題。 Unless + S + 肯V, ______. = If + S + not + 肯V, ______. e.g.. Unless Andy makes lots of money, Mary wo... https://tw.blog.voicetube.com 有人能告诉我英文和中文语法的区别吗_百度知道
有人能告诉我英文和中文语法的区别吗 20. 如题. 另外想问问I talking 和I am talking 是不是都一样,还有如果我说I am talk 可不可以呢. wenchenli 问题未开放回答. 推荐于2017-11-22 11:19:30. 最佳答案. 语法：英语和汉语的十大区别一、英语重结构，汉语重语义我国闻名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而 ... http://zhidao.baidu.com 中文變好，英文也跟著好了 - 英語島
可能真的有人認為「中文沒有文法」，因為沒有屈折變化（inflection，像go, goes, going, went, did go, have gone和book, books; child, children等），更因為一般台灣的國文課裡也沒有教中文文法，不像大陸，一般學校就有「漢語語法」課。中文的確不像英文，需要記得加一堆文法詞尾，可是，這就代表「中文沒有文法」嗎？ 實際上，「文法」並&n... http://www.eisland.com.tw |