英文 字幕規則
2022年7月5日 — 字幕每一行翻譯不應過長，在一般的情況下，每行最多全形文字15 個字或30 個半形文字（含空格），特殊情形超出兩、三字為可接受範圍（註：此項要求是為了讓 ... ,中文字幕一般每行不多於14個字，而英文字幕一般不多於35個字符，此外，建議屏幕上的文字限制於兩行內，這比Twitter推文所容許的字數更少！字幕因而須較影片聲音更精煉。 ,2021年6月30日 — 要不要標點符號？ ????️ 英文字幕會有標點符號及折行，中文字幕則單行且沒有標點符號中文字幕通常會用半型空格代替「頓號」，只會出現書名號《逐字稿 ... ,2023年7月12日 — 原則上翻譯要「不用標點符號」就能傳達出含意，並視需要活用空格。 ... 捨棄不重要的台詞、感嘆詞、太長且非特別重要的名詞• 刪除「這個」或「那個」等指示 ...,2020年10月25日 — 先講個大原則，字幕翻譯顧名思義就是翻譯要上在影片畫面上的字幕。想像一下你在看影片，下面字幕在跑，你一次掃過看得了多少字？吸收得了多少內容？然後你還要 ... ,（一）空間限制由於電視字幕只是輔助觀眾收看節目的工具，所以不能蓋. 滿整個畫面，通常都是放在下方，最多以兩行為限，一行可放35 到40 個英文字. 母，或是11 到15 個中文字（ ... ,2023年8月22日 — 每行最多16 個全形文字或40 個半形文字。 · 不需要標點符號，有的話以「半形空格」代替。 · 不需要項目符號。 · 每次出現的字幕，意思應盡量完整且連貫，避免 ... ,2024年9月27日 — 英文字幕同時最多顯示兩行，每行字幕不超過37 字元（每個字母、數字 ... 當你為你垂直拍攝的影片加上字幕，字幕應該分成多句較短的句子，以便 ... ,行數與字數規範，是字幕翻譯最大的特色與限制，前一章所述為小說與字幕相比所. 採的不同翻譯策略，本章則將著重於兩種字幕版本的比較。此次所比較的兩個字幕版. ,2022年6月27日 — 不知道這裡是否可以請教字幕的相關問題，如果字幕不算在剪接範圍內的話還請刪文想請問中文母語影片的中文字幕，是以完整句子為一行?
| 相關軟體 MKVToolNix 資訊 | |
|---|---|
 英文 字幕規則 相關參考資料
課程字幕規範
2022年7月5日 — 字幕每一行翻譯不應過長，在一般的情況下，每行最多全形文字15 個字或30 個半形文字（含空格），特殊情形超出兩、三字為可接受範圍（註：此項要求是為了讓 ... https://creator.hahow.in 字幕翻譯：你需要知道的一切 - IntLingo
中文字幕一般每行不多於14個字，而英文字幕一般不多於35個字符，此外，建議屏幕上的文字限制於兩行內，這比Twitter推文所容許的字數更少！字幕因而須較影片聲音更精煉。 https://intlingogroup.com 字幕入門篇
2021年6月30日 — 要不要標點符號？ ????️ 英文字幕會有標點符號及折行，中文字幕則單行且沒有標點符號中文字幕通常會用半型空格代替「頓號」，只會出現書名號《逐字稿 ... https://voicetype.org 【字幕翻譯的規則與注意事項】委託字幕翻譯者必看！
2023年7月12日 — 原則上翻譯要「不用標點符號」就能傳達出含意，並視需要活用空格。 ... 捨棄不重要的台詞、感嘆詞、太長且非特別重要的名詞• 刪除「這個」或「那個」等指示 ... https://www.ptsgi.com [蘇活札記]字幕翻譯101
2020年10月25日 — 先講個大原則，字幕翻譯顧名思義就是翻譯要上在影片畫面上的字幕。想像一下你在看影片，下面字幕在跑，你一次掃過看得了多少字？吸收得了多少內容？然後你還要 ... https://goingsoho.wordpress.co 第二章影視翻譯與字幕翻譯
（一）空間限制由於電視字幕只是輔助觀眾收看節目的工具，所以不能蓋. 滿整個畫面，通常都是放在下方，最多以兩行為限，一行可放35 到40 個英文字. 母，或是11 到15 個中文字（ ... http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 老師自製字幕規範
2023年8月22日 — 每行最多16 個全形文字或40 個半形文字。 · 不需要標點符號，有的話以「半形空格」代替。 · 不需要項目符號。 · 每次出現的字幕，意思應盡量完整且連貫，避免 ... https://hackmd.io 2024 中／英字幕大小、長度、字體設定指南，別再亂加字幕！
2024年9月27日 — 英文字幕同時最多顯示兩行，每行字幕不超過37 字元（每個字母、數字 ... 當你為你垂直拍攝的影片加上字幕，字幕應該分成多句較短的句子，以便 ... https://subanana.com 第四章兩種字幕版本比較
行數與字數規範，是字幕翻譯最大的特色與限制，前一章所述為小說與字幕相比所. 採的不同翻譯策略，本章則將著重於兩種字幕版本的比較。此次所比較的兩個字幕版. http://rportal.lib.ntnu.edu.tw [討論] 上字幕的規則- 看板youtuber - 批踢踢實業坊
2022年6月27日 — 不知道這裡是否可以請教字幕的相關問題，如果字幕不算在剪接範圍內的話還請刪文想請問中文母語影片的中文字幕，是以完整句子為一行? https://www.ptt.cc |