翻譯被動句
你覺得英文的被動式文法很困難嗎？ 老是搞不清楚主動/ 被動差在哪？ 其實被動式的文法超easy 只要掌握一個原則就能簡單征服文法被動式！, 新聞英文的語態雖然以主動居多，但在句中動作行為者不明確或不重要 ... 而一般人在翻譯英文被動語態時最常用「被」字來表示，但實際上我們還有 ..., 【明報專訊】“ 「英童失約被追『缺席派對費』」這句子究竟是什麼句式呀？” “ 這句是被動句呀！ ” “ 被動句？什麼是被動句？ ” 當我們不想交代做動作的人 ...,再把例句4~6 翻譯成英文：. 7. The letter is written ... 主動句） → The windows are opened by the boy every morning.（被動句）（注意看「沒有移動的」有哪些字？） 11. ,這個字即可，例如: 那隻狗咬我( 主動句) / 我被那隻狗咬( 被動句) 。但在英文中則不但要轉換動詞 ... 這本書被翻譯成很多語言，強調被翻譯，但被誰翻譯則不是很重要。 , 英語被動句在翻譯成中文時，要充分考慮漢語的表達習慣，多採用主動結構，使譯文自然流暢。被動句的翻譯方法有以下各種情況：首先，英語被動句 ..., 一、在英語被動句的不同翻譯方法中，最直接的方法就足保留原句的句式，同樣翻譯成漢語的被動結構，尤其是當英語被動句在語義上的表述重點 ..., 一） 保存原文主语. 当英语被动句中的主语为无生命的名词，而且句中不出现由by引导的行为主体时，翻译时往往将原句中的主语仍然译成主语。,(2) 將英語原文中的主語翻譯為賓語, 同時增補泛指性的詞語(人們,大家等)作主語。例如: 例1.It could .... 英語中的許多被動句可以翻譯成漢語的被動句。常用“被”, “給” ...
| 相關軟體 Write! 資訊 | |
|---|---|
 翻譯被動句 相關參考資料
【英文文法】征服文法「被動式」，一個原則完全掌握 ...
你覺得英文的被動式文法很困難嗎？ 老是搞不清楚主動/ 被動差在哪？ 其實被動式的文法超easy 只要掌握一個原則就能簡單征服文法被動式！ https://tw.blog.voicetube.com 新聞英文被動語態的譯法- 廖柏森：英語與翻譯教學- udn部落格
新聞英文的語態雖然以主動居多，但在句中動作行為者不明確或不重要 ... 而一般人在翻譯英文被動語態時最常用「被」字來表示，但實際上我們還有 ... http://blog.udn.com 活學中文﹕什麼是被動句？ - 明報加東版(多倫多) - Ming Pao ...
【明報專訊】“ 「英童失約被追『缺席派對費』」這句子究竟是什麼句式呀？” “ 這句是被動句呀！ ” “ 被動句？什麼是被動句？ ” 當我們不想交代做動作的人 ... https://www.mingpaocanada.com 第五冊被動態的表達
再把例句4~6 翻譯成英文：. 7. The letter is written ... 主動句） → The windows are opened by the boy every morning.（被動句）（注意看「沒有移動的」有哪些字？） 11. http://210.240.55.2 英文簡單學– 被動式(上) - EF English Live
這個字即可，例如: 那隻狗咬我( 主動句) / 我被那隻狗咬( 被動句) 。但在英文中則不但要轉換動詞 ... 這本書被翻譯成很多語言，強調被翻譯，但被誰翻譯則不是很重要。 https://englishlive.ef.com 英語學霸養成記之被動語態的翻譯- 每日頭條
英語被動句在翻譯成中文時，要充分考慮漢語的表達習慣，多採用主動結構，使譯文自然流暢。被動句的翻譯方法有以下各種情況：首先，英語被動句 ... https://kknews.cc 英譯漢之：被動句處理：上- 每日頭條
一、在英語被動句的不同翻譯方法中，最直接的方法就足保留原句的句式，同樣翻譯成漢語的被動結構，尤其是當英語被動句在語義上的表述重點 ... https://kknews.cc 被动语态怎么翻？ - 英语点津 - China Daily
一） 保存原文主语. 当英语被动句中的主语为无生命的名词，而且句中不出现由by引导的行为主体时，翻译时往往将原句中的主语仍然译成主语。 https://language.chinadaily.co 被動語態的譯法
(2) 將英語原文中的主語翻譯為賓語, 同時增補泛指性的詞語(人們,大家等)作主語。例如: 例1.It could .... 英語中的許多被動句可以翻譯成漢語的被動句。常用“被”, “給” ... http://nova.bime.ntu.edu.tw |