翻譯手法
2014年9月12日 — 本文章討論可用於一般翻譯的三個技巧：增加、減少和改變。 「增加」指的是增加一些文法上需要的字. 雖然這些字在原文中並沒有出現， 但是增加這些字可使 ... ,由 董崇選 著作 — 首先，翻譯必然牽涉到「原文」 (the original) 和「譯文」(the translation) 兩方面。 如果把眼光局限在這兩方面，你當然可以說：譯文對原文要 「信」，而譯文本身也要「 ...,常用的翻譯技巧有增譯法、省譯法、轉換法、拆句法、合並法、正譯法、反譯法、倒寘法、包孕法、插入法、重組法和綜合法等十種。 指根据英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更准確地表達出原文所包含的意義。 這種方式多半用在漢譯英裏。 ,2015年4月28日 — 常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。,2019年9月2日 — 分切. 2. 轉換（詞性轉換、肯定與否定的轉換、句式的轉換、語態轉換、時態轉換、語. 氣轉換、名詞及代詞數的轉換）. 3. 轉移（否定部位轉移、主語轉移、 ...,【翻譯學習資源系列】英譯中基礎練習：18 種翻譯技巧實戰演練不知你有沒和小編一樣，每當讀到絕妙譯句，心裡不禁大聲讚嘆：好靈活的翻譯！（驚喜貌）隨即下一個念頭則是： ... ,2016年4月11日 — 您熟悉「翻譯3T」—直譯（literal translation）、轉寫（transliteration）與創譯（transcreation）嗎？這三種譯法是運作翻譯產業的關鍵要素，也是資訊由源語移植到 ... ,2021年5月15日 — 但如果需要進一步區分，「翻譯方法」的概念較為廣泛，主要指翻譯時遵循的原則方向，而「翻譯技巧」則是比較具體的翻譯處理手法。這些翻譯方法技巧又與語言的 ... ,2021年5月18日 — 以一個句子為單位的翻譯方法，包括(1)增譯法、(2)減譯法、(3)詞類轉換、(4)正反表達法、(5)順譯法與逆譯法及(6)被動語態譯法： (1)增譯法：是依據目標語 ...,2019年8月23日 — 怎麼翻譯才能讓中文通順？ 一般情況下，一句正確又自然的英文原句，如果翻成中文有點怪怪的，那就是沒有翻好。好的翻譯應該要把中文修正到跟英文一樣通順自然， ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 翻譯手法 相關參考資料
三大經典翻譯技巧：提升中翻英準確度
2014年9月12日 — 本文章討論可用於一般翻譯的三個技巧：增加、減少和改變。 「增加」指的是增加一些文法上需要的字. 雖然這些字在原文中並沒有出現， 但是增加這些字可使 ... https://www.editing.tw 再論翻譯的三要
由 董崇選 著作 — 首先，翻譯必然牽涉到「原文」 (the original) 和「譯文」(the translation) 兩方面。 如果把眼光局限在這兩方面，你當然可以說：譯文對原文要 「信」，而譯文本身也要「 ... https://dfll.nchu.edu.tw 十大常用英漢與漢英翻譯技巧 - collin31 - 痞客邦
常用的翻譯技巧有增譯法、省譯法、轉換法、拆句法、合並法、正譯法、反譯法、倒寘法、包孕法、插入法、重組法和綜合法等十種。 指根据英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更准確地表達出原文所包含的意義。 這種方式多半用在漢譯英裏。 https://collin31.pixnet.net 常用英文翻译十大技巧（一） - 资讯中心- 运驰国际
2015年4月28日 — 常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。 https://www.bds-cn.com 第四章翻譯實務
2019年9月2日 — 分切. 2. 轉換（詞性轉換、肯定與否定的轉換、句式的轉換、語態轉換、時態轉換、語. 氣轉換、名詞及代詞數的轉換）. 3. 轉移（否定部位轉移、主語轉移、 ... http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 繼上個月介紹了兩本學習筆譯的書籍後，小編這回要來分享另 ...
【翻譯學習資源系列】英譯中基礎練習：18 種翻譯技巧實戰演練不知你有沒和小編一樣，每當讀到絕妙譯句，心裡不禁大聲讚嘆：好靈活的翻譯！（驚喜貌）隨即下一個念頭則是： ... https://www.facebook.com 翻譯3T—直譯、轉寫與創譯
2016年4月11日 — 您熟悉「翻譯3T」—直譯（literal translation）、轉寫（transliteration）與創譯（transcreation）嗎？這三種譯法是運作翻譯產業的關鍵要素，也是資訊由源語移植到 ... https://www.ulatus.tw 翻譯方法（一） - 英語與翻譯教學
2021年5月15日 — 但如果需要進一步區分，「翻譯方法」的概念較為廣泛，主要指翻譯時遵循的原則方向，而「翻譯技巧」則是比較具體的翻譯處理手法。這些翻譯方法技巧又與語言的 ... https://blog.udn.com 翻譯方法（二） - 英語與翻譯教學
2021年5月18日 — 以一個句子為單位的翻譯方法，包括(1)增譯法、(2)減譯法、(3)詞類轉換、(4)正反表達法、(5)順譯法與逆譯法及(6)被動語態譯法： (1)增譯法：是依據目標語 ... https://blog.udn.com 英翻中五大重點技巧，讓你不再寫出彆腳翻譯 - 關鍵評論網
2019年8月23日 — 怎麼翻譯才能讓中文通順？ 一般情況下，一句正確又自然的英文原句，如果翻成中文有點怪怪的，那就是沒有翻好。好的翻譯應該要把中文修正到跟英文一樣通順自然， ... https://www.thenewslens.com |