絆日文
簡單概括：把形容感情深厚的日語詞「絆」（きずな）翻成漢語的「羈絆」是望文生義式的錯誤翻譯，完全錯誤，不可接受。而且這種錯譯已經誤 ... ,通常是翻成羈絆，也有人用牽絆， 但這兩個詞都帶有負面意含：牽掛、牽累。 似乎絆在日文中的原意也是這個意思，但近年被許多作品硬拗成感情 ... ,如果以這個解釋回看中文翻的譯詞可說是完全翻錯，這等於是看到日文的「汽車」中文也直接就翻成「汽車」一樣離譜。從日文「絆」的含意和要表達的意思來 ... ,2011年12月15日 — 因為日文的「ほだし」和中文的「羈絆」、「牽絆」的意思非常相近，而且都是文學表現才會用到的詞彙。唯一的問題就是不看日本文學的人，幾乎 ... ,絆，【きずな】 【kizuna】◎①，【名】. （1）扭绳，纽带，羁绊。（つなぎ綱。） 馬の絆。／拴马绳；马缰绳。 （2）纽带；最近多用于表示（血缘、爱情等 ... ,舉個例子，日文的「絆」常常看到有人會譯為「牽絆」、「羈絆」。 ... これを中国語に訳すとき、同じ漢字を使って「牽絆」、「羈絆」などに訳だしする翻訳者も ... ,絆日文翻譯：＊絆bàn（1）絡みつく.邪魔をする.絆手絆腳／足手まといになる.別讓日常事物把…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋絆日文怎麽說，怎麽用日語翻譯 ... ,沪江日语单词库提供絆是什么意思、絆的中文翻译、絆是什么意思日语翻译成中文、日文翻译中文、日文怎么读、日文怎么写、例句等信息，是最专业的在线日文 ... ,2012年3月14日 — 例如日文的「暗算」其實是中文的「心算」，與用盡心機、勾心鬥角完全無關。 日本每年12月12日是「漢字之日」，反映社會百態的 ...
| 相關軟體 Remix OS 資訊 | |
|---|---|
 絆日文 相關參考資料
[好文共賞][文長慎入] 日文裡的「絆」和中文裡的「羈絆」是同 ...
簡單概括：把形容感情深厚的日語詞「絆」（きずな）翻成漢語的「羈絆」是望文生義式的錯誤翻譯，完全錯誤，不可接受。而且這種錯譯已經誤 ... https://m.hkgalden.com [翻譯] 「絆」きずな的中文翻譯- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊
通常是翻成羈絆，也有人用牽絆， 但這兩個詞都帶有負面意含：牽掛、牽累。 似乎絆在日文中的原意也是這個意思，但近年被許多作品硬拗成感情 ... https://www.ptt.cc [討論] 「羈絆」的意思- ptt 網頁版C_Chat 看板 - 熱門看板
如果以這個解釋回看中文翻的譯詞可說是完全翻錯，這等於是看到日文的「汽車」中文也直接就翻成「汽車」一樣離譜。從日文「絆」的含意和要表達的意思來 ... https://myptt.cc 日文的「絆」(きずな) | 梅と桜―日本台湾年軽人的事情―
2011年12月15日 — 因為日文的「ほだし」和中文的「羈絆」、「牽絆」的意思非常相近，而且都是文學表現才會用到的詞彙。唯一的問題就是不看日本文學的人，幾乎 ... http://umesakura.jp 日文里的「絆」和中文里的「羁绊」是同一个意思吗？ - 知乎
絆，【きずな】 【kizuna】◎①，【名】. （1）扭绳，纽带，羁绊。（つなぎ綱。） 馬の絆。／拴马绳；马缰绳。 （2）纽带；最近多用于表示（血缘、爱情等 ... https://www.zhihu.com 牽絆與情誼... - 米耶翻譯股份有限公司Mie Translation Services ...
舉個例子，日文的「絆」常常看到有人會譯為「牽絆」、「羈絆」。 ... これを中国語に訳すとき、同じ漢字を使って「牽絆」、「羈絆」などに訳だしする翻訳者も ... https://www.facebook.com 絆日文,絆的日語翻譯,絆日文怎麽說,日文解釋例句和用法
絆日文翻譯：＊絆bàn（1）絡みつく.邪魔をする.絆手絆腳／足手まといになる.別讓日常事物把…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋絆日文怎麽說，怎麽用日語翻譯 ... https://tw.ichacha.net 絆是什么意思_絆是什么意思_日文翻译中文 - 沪江网校
沪江日语单词库提供絆是什么意思、絆的中文翻译、絆是什么意思日语翻译成中文、日文翻译中文、日文怎么读、日文怎么写、例句等信息，是最专业的在线日文 ... https://www.hujiang.com 絆（Kizuna）厚重情誼- Innchris 的部落格- udn部落格
2012年3月14日 — 例如日文的「暗算」其實是中文的「心算」，與用盡心機、勾心鬥角完全無關。 日本每年12月12日是「漢字之日」，反映社會百態的 ... http://blog.udn.com |