梁實秋翻譯
由 L BAI 著作 · 2007 — 在翻譯標準上，梁實秋主張翻譯應該作到忠實、流利、傳神，其核心是對原作的忠實，譯者要儘量將原文原汁原味地呈現給讀者。在翻譯思想方面，我們看到梁實秋並 ... ,由 梁立堅 著作 · 1997 — 文中將以第九屆「梁實秋」文學獎散文翻譯比賽的兩篇原文和獲得第三名的譯文為實例，進行分析和討論。最後結論則建議將這種練習分三階段落實到學校的翻譯教學上，使學生透過 ... ,從事翻譯工作是梁先生一生中重要的事業，中譯《莎士比亞全集》為空前的盛舉。自1930年至1967年持續進行，獨力完成劇37種、詩3卷，共40本。他還選譯近30種西方文學名著，文體 ... ,2024年8月5日 — 新月集【梁實秋翻譯獎得主新譯本，中英雙語X 賞析譯註精裝版】The Crescent Moon ; 折扣後價格. 236元 ; 促銷價, 299 ; 作者, Rabindranath Tagore 泰戈爾. ,2023年3月8日 — 梁實秋文學獎是由梁實秋弟子、作家余光中所創辦，為臺灣第一個以作家名字命名的文學獎項，也是少數獎勵翻譯文學的文學獎項，每年皆聘請名家評審，為華文世界 ... ,梁實秋（1903年1月6日—1987年11月3日），名治華，字實秋，號均默，以字行。另有筆名子佳、秋郎、程淑等，中國著名的散文家、學者、文學評論家、辭書學家、翻譯家，籍貫浙江杭 ... ,第35屆梁實秋文學大師獎「翻譯大師獎首獎」1得主宋瑛堂在3月13日現身臺灣師範大學，以「譯者可宅，視野不可窄」為題，暢談他在譯界工作三十多年的經驗談。以下文字內容摘錄 ... ,香港中文大學翻譯學博士，曾擔任香港中文大學翻譯系助理教授，現為香港嶺南大學翻譯系助理教授。在重要學術刊物上發表論文三十多篇，其中有十余篇發表於A&HCI及SSCI刊物。 ,由 董崇選 著作 · 被引用 1 次 — 梁實秋先生的譯作不少，但他有關翻譯的論說不多。 他的觀念可能是：翻 譯首當求信，再當求達，而不必然求雅。 除「信」與「達」之外，恰當或恰 巧的「恰」，也可能是他對 ... ,許祖華教授的《翻譯梁實秋》，也許能代表一種全新且客觀說法。 本書共分三個部分：首先是「人物剪影」，主要論述橫跨於東方與西方之間的梁實秋的學識、心態、風度；再來是 ...
| 相關軟體 Free Language Translator 資訊 | |
|---|---|
 梁實秋翻譯 相關參考資料
"梁實秋翻譯思想研究" by Liping BAI
由 L BAI 著作 · 2007 — 在翻譯標準上，梁實秋主張翻譯應該作到忠實、流利、傳神，其核心是對原作的忠實，譯者要儘量將原文原汁原味地呈現給讀者。在翻譯思想方面，我們看到梁實秋並 ... https://commons.ln.edu.hk 從『梁實秋翻譯獎』的譯文談英譯中課程的教學
由 梁立堅 著作 · 1997 — 文中將以第九屆「梁實秋」文學獎散文翻譯比賽的兩篇原文和獲得第三名的譯文為實例，進行分析和討論。最後結論則建議將這種練習分三階段落實到學校的翻譯教學上，使學生透過 ... https://www.airitilibrary.com 文學大師梁實秋網站 - 數位校史館- 國立臺灣師範大學
從事翻譯工作是梁先生一生中重要的事業，中譯《莎士比亞全集》為空前的盛舉。自1930年至1967年持續進行，獨力完成劇37種、詩3卷，共40本。他還選譯近30種西方文學名著，文體 ... http://archives.lib.ntnu.edu.t 新月集【梁實秋翻譯獎得主新譯本 - Momo購物
2024年8月5日 — 新月集【梁實秋翻譯獎得主新譯本，中英雙語X 賞析譯註精裝版】The Crescent Moon ; 折扣後價格. 236元 ; 促銷價, 299 ; 作者, Rabindranath Tagore 泰戈爾. https://www.momoshop.com.tw 本院翻譯學位學程陳榮彬助理教授榮獲「第35屆梁實秋 ...
2023年3月8日 — 梁實秋文學獎是由梁實秋弟子、作家余光中所創辦，為臺灣第一個以作家名字命名的文學獎項，也是少數獎勵翻譯文學的文學獎項，每年皆聘請名家評審，為華文世界 ... https://liberal.ntu.edu.tw 梁實秋- 維基百科，自由的百科全書
梁實秋（1903年1月6日—1987年11月3日），名治華，字實秋，號均默，以字行。另有筆名子佳、秋郎、程淑等，中國著名的散文家、學者、文學評論家、辭書學家、翻譯家，籍貫浙江杭 ... https://zh.wikipedia.org 梁實秋文學大師獎 - 全球華文寫作中心- 國立臺灣師範大學
第35屆梁實秋文學大師獎「翻譯大師獎首獎」1得主宋瑛堂在3月13日現身臺灣師範大學，以「譯者可宅，視野不可窄」為題，暢談他在譯界工作三十多年的經驗談。以下文字內容摘錄 ... https://www.gcwc.ntnu.edu.tw 梁實秋翻譯研究
香港中文大學翻譯學博士，曾擔任香港中文大學翻譯系助理教授，現為香港嶺南大學翻譯系助理教授。在重要學術刊物上發表論文三十多篇，其中有十余篇發表於A&HCI及SSCI刊物。 https://www.books.com.tw 梁譯莎劇的信、達、恰
由 董崇選 著作 · 被引用 1 次 — 梁實秋先生的譯作不少，但他有關翻譯的論說不多。 他的觀念可能是：翻 譯首當求信，再當求達，而不必然求雅。 除「信」與「達」之外，恰當或恰 巧的「恰」，也可能是他對 ... https://ctr.naer.edu.tw 翻譯梁實秋
許祖華教授的《翻譯梁實秋》，也許能代表一種全新且客觀說法。 本書共分三個部分：首先是「人物剪影」，主要論述橫跨於東方與西方之間的梁實秋的學識、心態、風度；再來是 ... https://www.books.com.tw |