月綺麗
2017年5月25日 — 當學生問應該如何翻譯時，他就告訴學生「今晚的月色真美（月が綺麗ですね）就足夠了。『今晚的月色真美』也有『和你一起看的月亮是最美』 ... ,「今夜は月が綺麗ですね」夏目漱石明治時代的日本，也是剛剛開放外國思想，當時擔任英語老師的夏目先生以「今夜は月が綺麗ですね」（今夜月色真美）翻譯「I ... ,2020年7月5日 — 日本有一句話叫做〝今夜は月が綺麗ですね〞，翻成中文的意思是「今晚的月色真美」，乍看之下可能有人以為這是在讚嘆月色的美麗，但其實這 ... ,2020年7月7日 — 日本有句流傳的話叫做〝今夜は月が綺麗ですね〞，翻成中文的意思是「今晚的月色真美」，乍看之下可能有人以為這是在讚嘆月色的美麗，但 ... ,2015年9月3日 — (今夜は月が綺麗ですね)」原來「月亮代表我的心」在日本是如此而來的。詩意美感，曖昧含蓄。夏目漱石對「I LOVE YOU」的另類翻譯，恰正點擊 ... ,2020年11月4日 — 日文的「月が綺麗ですね」原意為月亮很漂亮，那你知道這句話的隱藏意思相當於「我愛你/我喜歡你」嗎? 這段典故是出自於夏目漱石，據說夏目 ... ,以前看夏目漱石把“I love you”译成“今夜の月は綺麗ですね”的时候，以为自己看懂了，无非是东方男人的含蓄之类。从不下雪的城市在今年冬天竟飘起了雪花，特别 ... ,「が」：描述現象。 比方說「月は綺麗です。」的意思是月亮很漂亮，比方說她自古以來就是文人歌誦的對象， ... ,2018年9月22日 — 看到這樣直白的翻譯，夏目漱石表示：「日本人不會這麼直接地表達感情，將它翻作『月が綺麗ですね』(月色真美)就能夠傳達其中的情意了吧。
| 相關軟體 YUMI 資訊 | |
|---|---|
 月綺麗 相關參考資料
《月がきれい》中譯：月色真美| 動筆動畫化| GANK 電玩誌 ...
2017年5月25日 — 當學生問應該如何翻譯時，他就告訴學生「今晚的月色真美（月が綺麗ですね）就足夠了。『今晚的月色真美』也有『和你一起看的月亮是最美』 ... https://gank.fanpiece.com 「今夜は月が綺麗ですね」夏目漱石... - Mr.Giraffe キリン先生 ...
「今夜は月が綺麗ですね」夏目漱石明治時代的日本，也是剛剛開放外國思想，當時擔任英語老師的夏目先生以「今夜は月が綺麗ですね」（今夜月色真美）翻譯「I ... https://www.facebook.com 【我翻譯世界】今夜は月が綺麗ですね(Liker ID：cat20200120 ...
2020年7月5日 — 日本有一句話叫做〝今夜は月が綺麗ですね〞，翻成中文的意思是「今晚的月色真美」，乍看之下可能有人以為這是在讚嘆月色的美麗，但其實這 ... https://matters.news 【翻譯的魅力】今夜は月が綺麗ですね - 方格子
2020年7月7日 — 日本有句流傳的話叫做〝今夜は月が綺麗ですね〞，翻成中文的意思是「今晚的月色真美」，乍看之下可能有人以為這是在讚嘆月色的美麗，但 ... https://vocus.cc 今晚的月色真美麗！ 「I LOVE YOU」的夏目漱石另類翻譯 ...
2015年9月3日 — (今夜は月が綺麗ですね)」原來「月亮代表我的心」在日本是如此而來的。詩意美感，曖昧含蓄。夏目漱石對「I LOVE YOU」的另類翻譯，恰正點擊 ... https://yeren.pixnet.net 台灣人妻在日本- 【你知道日文的「月が綺麗ですね ... - Facebook
2020年11月4日 — 日文的「月が綺麗ですね」原意為月亮很漂亮，那你知道這句話的隱藏意思相當於「我愛你/我喜歡你」嗎? 這段典故是出自於夏目漱石，據說夏目 ... https://www.facebook.com 夏目漱石的「今夜の月は綺麗ですね」为什么是我爱你的意思 ...
以前看夏目漱石把“I love you”译成“今夜の月は綺麗ですね”的时候，以为自己看懂了，无非是东方男人的含蓄之类。从不下雪的城市在今年冬天竟飘起了雪花，特别 ... https://www.zhihu.com 月が綺麗ですね：は跟が的區別 - 知惠塾語文工作室
「が」：描述現象。 比方說「月は綺麗です。」的意思是月亮很漂亮，比方說她自古以來就是文人歌誦的對象， ... https://www.cocoro.idv.tw 短文日記｜「月が綺麗ですね」是什麼意思？ | 瓶顆旅居日本中
2018年9月22日 — 看到這樣直白的翻譯，夏目漱石表示：「日本人不會這麼直接地表達感情，將它翻作『月が綺麗ですね』(月色真美)就能夠傳達其中的情意了吧。 https://yunique.cc |