大陸 品牌翻譯
但在進入中國大陸市場時，寶潔公司採用了「海飛絲」作為這款洗髮水的中文品牌。像海洋一樣清爽、髮絲飛舞的感覺，讓人看到這個品牌就能聯想到 ..., 随着大陆的越来越开放、两岸的品牌/产品推广越来越同步，近年来新出的品牌或新推出的副品牌，两岸的翻译也越来越一致了。终有一日，这些两岸 ..., ... 名為「愛彼迎」，網友的反應是名字太怪了，很拗口，加上粉紅色的商標，令人聯想到約會平台和成人情趣產品。 標籤: Airbnb, 愛彼迎, 品牌, 翻譯.,1、GE 大陆：通用电气台湾：奇异公司。 2、Swatch 大陆：斯沃琪台湾：斯沃琪、帅奇 3、P&G 大陆：宝洁台湾：宝侨家品、宝碱（说明：美商宝碱公司，在台湾的合资公司叫 ... , 國外品牌與我們的生活也有著密不可分的關係，那麼這些品牌譯名的來歷你又了解 ... 而這家飲料公司也獲得了迄今為止被廣告界公認為翻譯得最好的品牌名——可口可樂。 ... Airbnb日前宣布中文名字為「愛彼迎」，大陸人卻不買帳。,際間語言的差異，跨國企業必須以翻譯過的品牌，重新在國外市場建立其聲譽。 廣告文化具有 ... 大陸時，聽村里的農民議論：「雀巢」咖啡就是「鳥窩」咖啡。即使沒文化的 ... , 其實蝌蝌啃蠟是可口可樂剛進入中國時取的名字，還好後來得高人翻譯了 ... 據聞這個品牌取譯名時，考慮到大陸人的保守和含蓄，所以選了帶著濃濃 ...,商品經濟現象的複雜，使西方品牌名稱的翻譯超越了語言學概念，而上升到文化心理 ... 在雀巢咖啡剛進入中國大陸時，聽村裏的農民議論： “雀巢”咖啡就是“鳥窩”咖啡。 , ①一下品牌中文译名多数都是先在台湾推出，后在大陆推出新的中文名（大陆有“ ... ②虽然这个版本可以算是目前国内“史上最全的两岸不同翻译品牌” ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 大陸 品牌翻譯 相關參考資料
818那些令人拍案叫絕的品牌翻譯- 每日頭條
但在進入中國大陸市場時，寶潔公司採用了「海飛絲」作為這款洗髮水的中文品牌。像海洋一樣清爽、髮絲飛舞的感覺，讓人看到這個品牌就能聯想到 ... https://kknews.cc 两岸品牌中文译名PK（一）_李光义_新浪博客
随着大陆的越来越开放、两岸的品牌/产品推广越来越同步，近年来新出的品牌或新推出的副品牌，两岸的翻译也越来越一致了。终有一日，这些两岸 ... http://blog.sina.com.cn 你聽過「愛彼迎」、「賽百味」嗎？外商進軍中國市場的「神翻譯 ...
... 名為「愛彼迎」，網友的反應是名字太怪了，很拗口，加上粉紅色的商標，令人聯想到約會平台和成人情趣產品。 標籤: Airbnb, 愛彼迎, 品牌, 翻譯. https://www.thenewslens.com 再发~两岸品牌翻译的不同~还比较有趣 - 豆瓣
1、GE 大陆：通用电气台湾：奇异公司。 2、Swatch 大陆：斯沃琪台湾：斯沃琪、帅奇 3、P&G 大陆：宝洁台湾：宝侨家品、宝碱（说明：美商宝碱公司，在台湾的合资公司叫 ... https://www.douban.com 原來這些國外品牌譯名都是這麼來的- 每日頭條
國外品牌與我們的生活也有著密不可分的關係，那麼這些品牌譯名的來歷你又了解 ... 而這家飲料公司也獲得了迄今為止被廣告界公認為翻譯得最好的品牌名——可口可樂。 ... Airbnb日前宣布中文名字為「愛彼迎」，大陸人卻不買帳。 https://kknews.cc 品牌命名與譯音
際間語言的差異，跨國企業必須以翻譯過的品牌，重新在國外市場建立其聲譽。 廣告文化具有 ... 大陸時，聽村里的農民議論：「雀巢」咖啡就是「鳥窩」咖啡。即使沒文化的 ... http://www2.cchs.kh.edu.tw 哪個外來品牌的中文翻譯連它媽都不認識了？ - 每日頭條
其實蝌蝌啃蠟是可口可樂剛進入中國時取的名字，還好後來得高人翻譯了 ... 據聞這個品牌取譯名時，考慮到大陸人的保守和含蓄，所以選了帶著濃濃 ... https://kknews.cc 國際著名品牌趣譯@ 聯合翻譯有限公司聯合翻譯社:: 痞客邦::
商品經濟現象的複雜，使西方品牌名稱的翻譯超越了語言學概念，而上升到文化心理 ... 在雀巢咖啡剛進入中國大陸時，聽村裏的農民議論： “雀巢”咖啡就是“鳥窩”咖啡。 https://trsunited.pixnet.net 海峡两岸品牌名称中文译名PK|【译林资料】 - 校对标准：寻找权威 ...
①一下品牌中文译名多数都是先在台湾推出，后在大陆推出新的中文名（大陆有“ ... ②虽然这个版本可以算是目前国内“史上最全的两岸不同翻译品牌” ... http://www.jiaodui.com |