坐月子英文解說
所以，要使用英文表達華人文化中的「坐月子」， 不能直接把postpartum care講出來以後，就覺得表達完成了， 還應該加上一些解說！！例如用比較 ..., 坐月子中心” 在國外也慢慢出現了它的說法是postpartum care center 或postnatal care center (postpartum [͵postˋpɑrtəm] postnatal [postˋnet!], 所以不僅沒有對應的單字，連坐月子是什麼「概念」都要從頭解釋，若是硬要翻譯會是「Postpartum clinic」（產後的診所），但一般英文使用者根本不會 ..., 談到傳統習俗坐月子. I heard people said that "She's recuperation. " or "She's recovering." Are they correct ?By the way, do we have another ..., 目前在台灣學術上針對坐月子都採取音譯「Tso Yueh-tzu 」 最著名的是翁玲玲教授因為外國沒有類似的只有產翁couvade，是法文，已被廣泛接受.,坐月子的英文翻译：[ zuòyuèzi ] [口语] confinement in childbi…，查阅坐月子英文怎么说，坐月子的英语读音例句用法和详细解释。 ,This is a toughie because I think "坐月子" is a very Chinese idea! In the west, there is less emphasis on the need for physical recouperation after ... ,简，你知道什么是坐月子吗？Jane:Yes, stegmonth，also known as confinement， is a period time for the new mom when they finished the childbith. 知道，产褥期 ... , Giving birth to a child is a physical and emotional experience that's as exhausting as it is exhilarating. Afterward, every new mom needs ...,我昨天跟同學談天,有些同學希望能在我生產後來看小孩...我知道我媽要來我家幫我做月子,因為她希望把我之前在美國搞壞的身體給弄好...所以她 ...
| 相關軟體 Confide 資訊 | |
|---|---|
 坐月子英文解說 相關參考資料
Blog Sonia: [單字集] 西方觀點的「坐月子」
所以，要使用英文表達華人文化中的「坐月子」， 不能直接把postpartum care講出來以後，就覺得表達完成了， 還應該加上一些解說！！例如用比較 ... http://iseemyworld.blogspot.co “坐月子中心” 的英文怎麼說? - Sammy 老師 - Teacher Sammy
坐月子中心” 在國外也慢慢出現了它的說法是postpartum care center 或postnatal care center (postpartum [͵postˋpɑrtəm] postnatal [postˋnet!] http://blogs.teachersammy.com 台灣「坐月子」怎麼翻譯？ 6國人全傻住...日本人也搖頭| ETtoday星光雲 ...
所以不僅沒有對應的單字，連坐月子是什麼「概念」都要從頭解釋，若是硬要翻譯會是「Postpartum clinic」（產後的診所），但一般英文使用者根本不會 ... https://star.ettoday.net 坐月子怎麼說? - 快樂英文讀書會中華民國快樂英語協會
談到傳統習俗坐月子. I heard people said that "She's recuperation. " or "She's recovering." Are they correct ?By the way, do we have another ... http://www.happyforum.org 坐月子的英文怎麼說？ | Yahoo奇摩知識+
目前在台灣學術上針對坐月子都採取音譯「Tso Yueh-tzu 」 最著名的是翁玲玲教授因為外國沒有類似的只有產翁couvade，是法文，已被廣泛接受. https://tw.answers.yahoo.com 坐月子英文_坐月子英语怎么说_翻译_例句 - 查查在线词典
坐月子的英文翻译：[ zuòyuèzi ] [口语] confinement in childbi…，查阅坐月子英文怎么说，坐月子的英语读音例句用法和详细解释。 http://www.ichacha.net 想請問"坐月子"的英文要怎麼說?謝謝! - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英 ...
This is a toughie because I think "坐月子" is a very Chinese idea! In the west, there is less emphasis on the need for physical recouperation after ... https://www.english.com.tw 有关坐月子的英语对话：英语口语对话热点话题 - 小e英语
简，你知道什么是坐月子吗？Jane:Yes, stegmonth，also known as confinement， is a period time for the new mom when they finished the childbith. 知道，产褥期 ... http://3g.en8848.com.cn 英语翻译_凯特王妃坐一天月子? 细数各国传统_沪江英语
Giving birth to a child is a physical and emotional experience that's as exhausting as it is exhilarating. Afterward, every new mom needs ... https://www.hjenglish.com 跟美國人用英文說做月子要怎麼表達呢? - BabyHome親子討論區
我昨天跟同學談天,有些同學希望能在我生產後來看小孩...我知道我媽要來我家幫我做月子,因為她希望把我之前在美國搞壞的身體給弄好...所以她 ... https://forum.babyhome.com.tw |