何謂信達雅
“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明 ...,「信」（faithfulness）指意義不悖原文，即是譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思； 「達」（expressiveness）指不拘泥於原文形式，譯文通順明白； 「雅」（elegance）則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。 ,2011年9月15日 — 「信、達、雅」是不少現代中國人討論翻譯時提出的準則，任何人批評翻譯，必定祭出「信、達、雅」這面旗幡。「信、達、雅」三字沈重地壓在中文譯者的肩膀 ...,漢語網信達雅的解釋:翻譯作品內容忠實于原文謂信，文辭暢達謂達，有文采謂雅。語出嚴復《譯〈天演論〉例言》。 ,由 董崇選 著作 — 思果認為翻譯的三原則應該是「信達貼」，而非「信達雅」：「學翻譯的人，. 先不要求譯文精彩，先求精確妥貼」(18)。劉重德認為「信達雅」應改為「信達. 切」，而那三字的 ... ,1總之，「信達雅」成. 為百年來諸多學者討論批評的基礎，有的批評、有的推崇、有的重新詮釋推而廣. 之，豐富該原則的內涵，使之與時俱進。2在此筆者僅選擇公認最接近嚴復本意. ,2020年9月17日 — 成為了中文世界最早的翻譯標準 「信」指的是「準確信實」 「達」指的是「清楚流暢」 「雅」則要求譯文必須「復古而典雅」 當時翻譯的文本以#學術論著為主 ... ,談翻譯，別再「信達雅」了！──讀《#鋼索上的譯者 》 平常上網常會看到評論翻譯或討論翻譯，總是先用「信 達雅」當起手式，彷彿譯者達不到這百年前發明的標準 就十惡不赦、 ... ,2011年9月15日 — 「信、達、雅」是不少現代中國人討論翻譯時提出的準則，任何人批評翻譯，必定祭出「信、達、雅」這面旗幡。「信、達、雅」三字沈重地壓在中文譯者的肩膀 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 何謂信達雅 相關參考資料
信达雅_百度百科
“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明 ... https://baike.baidu.hk 信達雅- 維基百科，自由的百科全書
「信」（faithfulness）指意義不悖原文，即是譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思； 「達」（expressiveness）指不拘泥於原文形式，譯文通順明白； 「雅」（elegance）則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優雅。 https://zh.wikipedia.org 信達雅| The Adventures of uituit
2011年9月15日 — 「信、達、雅」是不少現代中國人討論翻譯時提出的準則，任何人批評翻譯，必定祭出「信、達、雅」這面旗幡。「信、達、雅」三字沈重地壓在中文譯者的肩膀 ... https://uituit.wordpress.com 信達雅的意思- 漢語詞典
漢語網信達雅的解釋:翻譯作品內容忠實于原文謂信，文辭暢達謂達，有文采謂雅。語出嚴復《譯〈天演論〉例言》。 https://www.chinesewords.org 再論翻譯的三要
由 董崇選 著作 — 思果認為翻譯的三原則應該是「信達貼」，而非「信達雅」：「學翻譯的人，. 先不要求譯文精彩，先求精確妥貼」(18)。劉重德認為「信達雅」應改為「信達. 切」，而那三字的 ... https://dfll.nchu.edu.tw 第五章翻譯原則與策略運用
1總之，「信達雅」成. 為百年來諸多學者討論批評的基礎，有的批評、有的推崇、有的重新詮釋推而廣. 之，豐富該原則的內涵，使之與時俱進。2在此筆者僅選擇公認最接近嚴復本意. http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 翻譯啊，不就是信、達
2020年9月17日 — 成為了中文世界最早的翻譯標準 「信」指的是「準確信實」 「達」指的是「清楚流暢」 「雅」則要求譯文必須「復古而典雅」 當時翻譯的文本以#學術論著為主 ... https://www.facebook.com 談翻譯，別再「信達雅」了！──讀
談翻譯，別再「信達雅」了！──讀《#鋼索上的譯者 》 平常上網常會看到評論翻譯或討論翻譯，總是先用「信 達雅」當起手式，彷彿譯者達不到這百年前發明的標準 就十惡不赦、 ... https://www.facebook.com 論翻譯的「信、達、雅」
2011年9月15日 — 「信、達、雅」是不少現代中國人討論翻譯時提出的準則，任何人批評翻譯，必定祭出「信、達、雅」這面旗幡。「信、達、雅」三字沈重地壓在中文譯者的肩膀 ... https://uituit.wordpress.com |