calque例子
2018年7月1日 — 在这两个例子中，英语短语都来自原文的直接直译。Calque是来自法国名词的借词- 它来源于动词calquer，意思是复制，追踪。 Loan翻译. ,使用Reverso Context: The meaning of the English term natural history (a calque of the Latin historia naturalis) has narrowed progressively with time; while, ... ,摘要以《紅樓夢》仿詞及楊憲益和霍克斯譯文為例，考察了關聯理論對這一語言文化現象的解釋力和指導意義，并總結出一個比較適合于考察和指導仿詞及類似語言 ...,下面再例举一些日常生活中常用的。 铁路railway 机关枪machinegun 无线电wireless 足球football 鸡尾酒cocktail 前提premissus 电视television 抽象abstract. 展开 ...,定義和例子. 貸款翻譯是英語中的複合詞 （例如， 超人），可以逐字翻譯外國語言（在本例中為德語“ Übermensch” ）。 也被稱為calque （來自法語單詞“copy”） ... ,2019年1月23日 — 碰到棘手的例子，我只能運用我的專業知識，在幾分掙扎之後，逐一迅速下判斷了。 ... 其二是借譯詞（calque，即逐字翻譯），如：. 3. ,2014年10月9日 — 在英語中，像superman這樣的例子不勝枚舉。 ... 其實，字面直譯同樣也是舶來概念，它是英語loan translation（或calque）的非正式譯名。 , ,借譯（calque）、借詞（loanword）和語義借詞都粗略歸為「語言借用」之下。往往在兩種語言發生近距離 ... 有些例子是借詞回歸。例如，英語pioneer借自中古 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 calque例子 相關參考資料
Calque-它是什么- 翻译知识，翻译行业动态- 语家翻译公司
2018年7月1日 — 在这两个例子中，英语短语都来自原文的直接直译。Calque是来自法国名词的借词- 它来源于动词calquer，意思是复制，追踪。 Loan翻译. https://www.fanyibase.com calque-翻译为中文-例句英语| Reverso Context
使用Reverso Context: The meaning of the English term natural history (a calque of the Latin historia naturalis) has narrowed progressively with time; while, ... https://context.reverso.net calque中文, calque是什麼意思:n.【語言學】1… - 查查綫上翻譯
摘要以《紅樓夢》仿詞及楊憲益和霍克斯譯文為例，考察了關聯理論對這一語言文化現象的解釋力和指導意義，并總結出一個比較適合于考察和指導仿詞及類似語言 ... https://tw.ichacha.net 中文里有哪些借译词（calques）？ - 知乎
下面再例举一些日常生活中常用的。 铁路railway 机关枪machinegun 无线电wireless 足球football 鸡尾酒cocktail 前提premissus 电视television 抽象abstract. 展开 ... https://www.zhihu.com 什麼是貸款翻譯或校正？ - Also see - EFERRIT.COM
定義和例子. 貸款翻譯是英語中的複合詞 （例如， 超人），可以逐字翻譯外國語言（在本例中為德語“ Übermensch” ）。 也被稱為calque （來自法語單詞“copy”） ... https://zhtw.eferrit.com 加油就是add oil：《牛津英語詞典》收了幾個中文詞語？ - The ...
2019年1月23日 — 碰到棘手的例子，我只能運用我的專業知識，在幾分掙扎之後，逐一迅速下判斷了。 ... 其二是借譯詞（calque，即逐字翻譯），如：. 3. https://www.thenewslens.com 從“意見領袖”談字面直譯| woodsecond
2014年10月9日 — 在英語中，像superman這樣的例子不勝枚舉。 ... 其實，字面直譯同樣也是舶來概念，它是英語loan translation（或calque）的非正式譯名。 https://woodsecond.wordpress.c 從「虎年Year of the Tiger」淺談「借 ... - 語國一方Hugo's Corner
http://hugoscorner.blogspot.co 語義借用- 維基百科，自由的百科全書 - Wikipedia
借譯（calque）、借詞（loanword）和語義借詞都粗略歸為「語言借用」之下。往往在兩種語言發生近距離 ... 有些例子是借詞回歸。例如，英語pioneer借自中古 ... https://zh.wikipedia.org |