外來詞一打
英語的音譯詞尤多. • 香港的音譯詞比大陸、台灣為多. －香港的社會開放 －香港的規範漢語意識比較薄弱. • 一詞多譯. 語音系統與普通話有別 ... ,2011年7月10日 — 一打”到底是本土词语还是外来词语？ ... 外来词。“打”这个量词是英语“dozen”的音译. 已赞过 已踩过<. 你对这个回答 ... 外来词语，打是英文的音译. ,熱狗 · (六)字母詞 · XO醬 · V領 · OT · 討論 · Sitemap · 外來詞簡介 > . 外來詞的分類. 主要分為六種. • 1. 音譯詞. • 2. 意譯詞. • 3. 音意並譯詞. • 4. 日語借詞. • 5. 彷譯詞. ,需要表達某種“風格”，也會接受一些非必要的外來詞. (例: “球” ，又音譯“ball” = “波”)=( “打波”、“踢波”、“輸波”、“賭波”、“波衫”). 原因: 香港的經濟發達，接觸西方事物 ... ,外來語，又稱爲外來詞或借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。一般情況下， ... 日语“外国语”一词即由此翻译而来，但以后又以loan word来对应。 calque/loan translation——指按照外来语词的语素构成的逐一意译的词语。 ,Dozen. • 意思: 十二個同樣的東西. 例子: 旺角花墟一帶的花店均表示, 現時一打康乃馨的受價已低至十元。（＜驟雨打擊康乃馨銷情＞，《東方日報》，2004年5月9 ... ,章將介紹筆者如何研究自己所收錄的新外來詞語料，並將外來詞按照翻譯方. 式的不同分類，作為第 ... 打臣→打（英語dozen，12 個為一打）. 瓦特→瓦（英語watt， ... ,種語言，不可避免帶有原詞的印跡，即現代漢語外來詞與英語的外語原 ... 而boycott 一詞音譯進入漢語後，也 ... 47 《漢語外來詞詞典》說：「十二個為一打。 ,外來詞就無可避免地各自顯出另一番風貌。除上述原因外，還有其他方. 面的原因，諸如兩地處於不同的方言區，兩地人們在生活條件 ... ,“的士”簡略. 為“的”，把無意義的音節變為有意義的語素，“的”意義的有的還是. “出租汽車”，如常用的“打的”。而當前出現的一系列帶“的”的新. 詞，“的”不僅意化了，而且 ...
| 相關軟體 Task Coach 資訊 | |
|---|---|
 外來詞一打 相關參考資料
(一)音譯詞- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
英語的音譯詞尤多. • 香港的音譯詞比大陸、台灣為多. －香港的社會開放 －香港的規範漢語意識比較薄弱. • 一詞多譯. 語音系統與普通話有別 ... https://sites.google.com “一打”到底是本土词语还是外来词语？？？？？？_百度知道
2011年7月10日 — 一打”到底是本土词语还是外来词语？ ... 外来词。“打”这个量词是英语“dozen”的音译. 已赞过 已踩过<. 你对这个回答 ... 外来词语，打是英文的音译. http://zhidao.baidu.com 外來詞的分類- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
熱狗 · (六)字母詞 · XO醬 · V領 · OT · 討論 · Sitemap · 外來詞簡介 > . 外來詞的分類. 主要分為六種. • 1. 音譯詞. • 2. 意譯詞. • 3. 音意並譯詞. • 4. 日語借詞. • 5. 彷譯詞. https://sites.google.com 外來詞的規範- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
需要表達某種“風格”，也會接受一些非必要的外來詞. (例: “球” ，又音譯“ball” = “波”)=( “打波”、“踢波”、“輸波”、“賭波”、“波衫”). 原因: 香港的經濟發達，接觸西方事物 ... https://sites.google.com 外来语- 维基百科，自由的百科全书
外來語，又稱爲外來詞或借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙。一般情況下， ... 日语“外国语”一词即由此翻译而来，但以后又以loan word来对应。 calque/loan translation——指按照外来语词的语素构成的逐一意译的词语。 https://zh.wikipedia.org 打- 現代漢語-外來詞 - Google Sites
Dozen. • 意思: 十二個同樣的東西. 例子: 旺角花墟一帶的花店均表示, 現時一打康乃馨的受價已低至十元。（＜驟雨打擊康乃馨銷情＞，《東方日報》，2004年5月9 ... https://sites.google.com 第三章外來詞之分析架構
章將介紹筆者如何研究自己所收錄的新外來詞語料，並將外來詞按照翻譯方. 式的不同分類，作為第 ... 打臣→打（英語dozen，12 個為一打）. 瓦特→瓦（英語watt， ... http://rportal.lib.ntnu.edu.tw 第三章現代漢語外來詞的使用意義
種語言，不可避免帶有原詞的印跡，即現代漢語外來詞與英語的外語原 ... 而boycott 一詞音譯進入漢語後，也 ... 47 《漢語外來詞詞典》說：「十二個為一打。 https://nccur.lib.nccu.edu.tw 第五章．現代漢語外來詞的規範化問題
外來詞就無可避免地各自顯出另一番風貌。除上述原因外，還有其他方. 面的原因，諸如兩地處於不同的方言區，兩地人們在生活條件 ... https://nccur.lib.nccu.edu.tw 第四章現代漢語外來詞的影響及功用
“的士”簡略. 為“的”，把無意義的音節變為有意義的語素，“的”意義的有的還是. “出租汽車”，如常用的“打的”。而當前出現的一系列帶“的”的新. 詞，“的”不僅意化了，而且 ... https://nccur.lib.nccu.edu.tw |