上字幕原則
雖然字幕非必要，但若能掌握好上字幕的時機和方法，將能幫助觀眾更理解 ... 字幕的設計，可以簡單、可以複雜，直書、橫書不拘，但最大的原則就是 ..., l - 單行不超過16字，雙行不超過24個字（含標點符號），雙行字幕以雙 ... l 作天數原則如下：半小時節目為取稿第4天交稿，一小時為第7天交稿。,同步口譯與字幕翻譯在話語情境上都必須與不同語言的影音媒體. 並行，並 ..... （recoverability）的原則，使得字幕上原本應有的部分訊息透過畫面傳遞出. 來，再經由 ... , 剛好看到光頭老師出賣小工有做過字幕的經驗，立刻情商精通十八般武藝的 ... 原則和限制（補遺）』http://www.wretch.cc/blog/angeluslin&article_id= ...,根據畫面在劇本上作記號，分成完整的句子. 1 影視字幕的製作過程. 1.3 校正及編輯譯文; 1.4 打字及校對; 1.5 播送節目時加上字幕. 2 字幕翻譯的 ... 3 字幕翻譯的原則. ,原則：. 以一行16字、兩行不超過24字為例. 兩行字幕的原則：前短後長，成梯形 ... 所謂的一小時、半小時，是指電視上連廣告在內的時間，一小時節目要翻譯的實際長度 ... ,無字幕畫面(有畫面而無台詞)，請按【ENTER】加入一行空白列。 ... 斷句符號原則上不出現在銀幕上，唯一的例外是同一行字幕中有誤解之虞，如前述的例子，字幕不能 ... ,翻譯／英語教學／審稿／上字幕／翻譯公證 ... 論翻譯原則 ... 兩派的理論，1898年在其譯自達爾文的《天演論》一書中，於〈譯例言〉一文內提出「信、達、雅」翻譯三原則。 ,綜合評語：探討影視翻譯美學中字幕呈現的關鍵問題，觀察細微，符合論文寫作「發現 .... 不過如此一來，後面字幕的時間便遭到壓縮，勢必會漸漸失去影音同步的原則。 .... 事實上，數字的使用仍須一套標準，呈現字幕上才不會破壞了字幕的美學[U32] 。 ,但就字幕美學的原則來看，採用前者，也就是縮成一短句的方式會較妥當。 ... 當然，除了字幕翻譯者本身在翻譯時就要考量到這點以外，上字幕員也扮演著重要的角色， ...
| 相關軟體 Daum PotPlayer 資訊 | |
|---|---|
 上字幕原則 相關參考資料
何時要上字-公民記者123第17集| PeoPo 公民新聞
雖然字幕非必要，但若能掌握好上字幕的時機和方法，將能幫助觀眾更理解 ... 字幕的設計，可以簡單、可以複雜，直書、橫書不拘，但最大的原則就是 ... https://www.peopo.org 分享-影片翻譯格式@ ingrid的部落格:: 痞客邦::
l - 單行不超過16字，雙行不超過24個字（含標點符號），雙行字幕以雙 ... l 作天數原則如下：半小時節目為取稿第4天交稿，一小時為第7天交稿。 http://holaingrid.pixnet.net 同步口譯與字幕翻譯之簡化原則 - 編譯論叢
同步口譯與字幕翻譯在話語情境上都必須與不同語言的影音媒體. 並行，並 ..... （recoverability）的原則，使得字幕上原本應有的部分訊息透過畫面傳遞出. 來，再經由 ... http://ctr.naer.edu.tw 字幕的學問@ 綿羊的譯心譯意:: 痞客邦::
剛好看到光頭老師出賣小工有做過字幕的經驗，立刻情商精通十八般武藝的 ... 原則和限制（補遺）』http://www.wretch.cc/blog/angeluslin&article_id= ... http://translation.pixnet.net 字幕翻譯 - hello this is www4.lt.cityu.edu.hk!
根據畫面在劇本上作記號，分成完整的句子. 1 影視字幕的製作過程. 1.3 校正及編輯譯文; 1.4 打字及校對; 1.5 播送節目時加上字幕. 2 字幕翻譯的 ... 3 字幕翻譯的原則. http://www4.lt.cityu.edu.hk 字幕翻譯組介紹——人人影視
原則：. 以一行16字、兩行不超過24字為例. 兩行字幕的原則：前短後長，成梯形 ... 所謂的一小時、半小時，是指電視上連廣告在內的時間，一小時節目要翻譯的實際長度 ... http://www.twfriend.org 字幕電子檔格式基本規範@ Asesi Garden :: 隨意窩Xuite日誌
無字幕畫面(有畫面而無台詞)，請按【ENTER】加入一行空白列。 ... 斷句符號原則上不出現在銀幕上，唯一的例外是同一行字幕中有誤解之虞，如前述的例子，字幕不能 ... https://blog.xuite.net 怎麼翻才好？論翻譯原則@ George的英語＆翻譯教室:: 隨意窩Xuite日誌
翻譯／英語教學／審稿／上字幕／翻譯公證 ... 論翻譯原則 ... 兩派的理論，1898年在其譯自達爾文的《天演論》一書中，於〈譯例言〉一文內提出「信、達、雅」翻譯三原則。 https://blog.xuite.net 湯君年〈字幕美學〉 @ Asesi Garden :: 隨意窩Xuite日誌
綜合評語：探討影視翻譯美學中字幕呈現的關鍵問題，觀察細微，符合論文寫作「發現 .... 不過如此一來，後面字幕的時間便遭到壓縮，勢必會漸漸失去影音同步的原則。 .... 事實上，數字的使用仍須一套標準，呈現字幕上才不會破壞了字幕的美學[U32] 。 https://blog.xuite.net 邱莉淳〈字幕翻譯呈現之探討〉 @ Asesi Garden :: 隨意窩Xuite日誌
但就字幕美學的原則來看，採用前者，也就是縮成一短句的方式會較妥當。 ... 當然，除了字幕翻譯者本身在翻譯時就要考量到這點以外，上字幕員也扮演著重要的角色， ... https://blog.xuite.net |