Subtitle Edit 歷史版本列表
更新時間：2019-02-10
更新細節：
What's new in this version:
New:
- Bookmarks - thx OmrSi/marb99
- Auto save option
- Spell check - keep "Use always" replace list option
- Image export - option to have single lines top justified
- Add shortcut: Modify selection
- Add format "OGM chapters"
- Add format "sptx" (read)
- Add Norwegian name list
Improved:
- Update Hungarian translation
- Update Korean translation
- Update Portuguese translation
- Update French translation
- Update Polish translation
- Update a few wrong translations (Spanish)
- Create/adjust/translate shortcuts now global
- Auto break adheres to "Max number of lines" setting
- Translate selected lines for MS translator + plugins
- Make "select current sub while playing" smoother in waveform
- Support .rtf files in "Import plain text"
- Improve Binary OCR of comma / apostrophe
- Improve quote/italic detection in binary OCR
- Add context menu to OCR spell check
- Improve DVD Studio Pro tag reading
- "Toggle music tags" uses "music symbol" from tool settings
- Improve language auto-detect
- Improve parsing of badly formatted srt files
- Update names list
- Binary OCR auto detect best DB
Fixed:
- Fix missing/bad html tags after "Auto br"
- Fix crash in OCR window when closing
- Fix OCR in batch convert
- Fix crash parsing empty word in OCR via Tesseract
- Fix reading ttml 2016-10 draft with "dur" tags
- Fix underline with "Reverse start/end"
- Fix possible crash in load of settings
- Fix/improve eng_OCRFixReplaceList.xml
- Fix minor tag issue in vtt
- Fix minor issues regarding pasting in list view
- Fix a few minor issues in "Fix common errors"
- Fix bug in "Multiple replace" with delete empty lines
- Fix bug regarding VTT position
- Fix crash in "Remove text for HI"
- Fix wrong label in "frame mode" (ms -> frames)
- Fix some missing translations
更新時間：2019-01-21
更新細節：
更新時間：2018-12-21
更新細節：
What's new in this version:
New:
- Add new subtitle formats
- Add some image pre-processing for OCR
- Add "DVD Studio Pro" file properties
- Add ebu stl boxing
- Add "Fix RTL" to batch convert - thx OmrSi/MosDos96/ghost
- Add new shortcuts (mostly related to alignment)
Improved:
- Update Bulgarian translation
- Update Finnish translation
- Update Korean translation
- Update Catalan translation
- Update Hungarian translation
- Update Chinese translation
- Update Portuguese translation
- Update Brazil translation
- Updated Russian translation
- Improve plain text import
- Make custom "Choose font" dialog
- Update Bing translator from V2 to V3 API
- Faster Tesseract OCR if CPU has many cores
- Try using word lists for uppercase "i" inside words
- Improve unknown json importer
- Improve paste in list view
- Add "Fix RTL" to batch convert
- Add support Google Cloud API key
- Allow translate selected lines in translate mode
- Don't count "new line" for total chars in Statistics
- Update Netflix allowed glyphs
Fixed:
- Go back to Tesseract 3.02 (T4 available as in-program download)
- Fix Bing translator sign-up url
- Fix common OCR errors "L" vs "I" issue
- Fix for loading video file after openening .mks file
- Fix crash in "Point sync"
- Fix crash in export of compare result
- Fix line length issue in Netflix QC with italics
- Fix missing titles from PGS inside MKV
- Fix opening empty 890 file
- Fix auto-select text in undocked mode
- Fix Toggle dialog dashes with ASS tags
- Fix "Set end, next start + go to next" w org sub
- Fix crash in Remove text for HI"
- Fix "total seconds" in "Export custom format"
- Fix mpv crash/hang after open 4+ videos
- Add custom fade up/down for DCinema smpte
- Fix reading last line with zero duration
- Fix for column paste
- Fix adding music symbols with tags
- Fix syntax coloring in "Fix common errors"
- Fix somtimes not updating total line length
- Fix text/image overlap in manual image to text OCR
- Do not ignore words of combined letters/numbers
- Trying to fix mpv missing text refresh
- Fix crash in "add better multi match"
- Remove empty pics when importing mkv/vobsub
- Don't lose coloring after delete line in OCR
- Fix adjust via end position w original subtitle
- Fix toggle dialog dashes with font tags
- Fix freeze in spell check change all
- Fix extra space when using "Toggle play/pause"
- Fix "Go to next error" for last line
- Fix crash in "Typewriter effect"
- Avoid leaving files in temp folder
更新時間：2018-12-18
更新細節：
What's new in this version:
- Assorted bug fixes and performance improvements
更新時間：2018-12-08
更新細節：
What's new in this version:
- Fixed a bug that sometimes caused pdfFactory to become unresponsive when the mouse was right-clicked
- Fixed a bug that caused extraneous white lines to appear in the onscreen preview
- Fixed display and scrolling bugs that sometimes happened when fine-zooming in thumbnail view (i.e. Ctrl+Alt+0, Ctrl Alt +, Ctrl Alt-)
- Fixed a bug that caused the Send command to fail for long email messages
更新時間：2018-11-02
更新細節：
What's new in this version:
- display and performance improvements
- fixed a bug that sometimes caused bitmaps on rotated pages to be imaged incorrectly
- (Pro only) better usability when working with line and shape notes
更新時間：2018-09-24
更新細節：
更新時間：2018-09-08
更新細節：
What's new in this version:
New:
- Add new subtitle formats
- Font can be different for subtitle list view / text box
- Add Indonesian translation
- Add support for mp4 dash ttml
- Add shortcut for toggle music symbols
- Add shortcuts "Batch convert" + "waveform split"
- Add shortcuts for bilingual line merge/split
- Add "Shift+F3" shortcut for backward search
- Add new setting: volume boost
- Add new setting: "save as..." take file name from
- Add download of ffmpeg
Improved:
- Update Brazilian translation
- Update Czech translation
- Update Hungarian translation
- Update Turkish translation
- Update Finnish translation
- Update Bulgarian translation
- Update Chinese translation
- Update Romanian translation
- Update Basque translation
- Update Portuguese translation
- Update Russian translation
- Update Tesseract OCR from 3.02 to 4.0 (beta 3)
- Minor improvements for Video -> Generate/import scene changes
- Remember OCR spell check dictionary for tesseract
- Add some style support to "Modify selection"
- Ctrl+a/ctrl+d/ctrl+shift+i works in more lists
- Add shortcut for open translator mode
- Add shortcut "Go to previous sub (from video pos)"
- Hide cursor in video fullscreen mode/mpv
- Respect line break for waveform preview text
- Add check for frame rate in Netflix quality checker
- Add ">" and "<" duration in "Modify selection"
- Improve EBU STL properties regarding "language code"
- Add "Export" for compare tool
- Add "Search" in Options -> Settings -> Shortcuts
- Add "Search" in "Open subtitle w manual chosen encoding"
- Some improvements of waveform file name
- Allow up to 2 mb ebu stl sub files
- Add "Import as plain text" button for unknown subtitle types
- Improve ansi code page detection a bit
- Batch convert can now handle mkv pgs/vobsub
Fixed:
- Fix "Add to names list" in OCR spell check
- Fix "Generate scene changes" decimal point issue
- Fix issue with "max time" after "split line"
- Fix "Remove text for HI" issue
- Fix casing issue regarding "President"
- Fix hashtag issue in "Fix common errors"
- Improve Swedish/Finnish language auto-detect
- Fix crash in change play rate
- Fix some issues found by PVS-Studio
- Fix "Replace all" with single letter
- Fix issue with Greek / "Fix missing spaces"
- Normalize "new-line" from mkv files
- Do not allow navigating before zero in video
- Fix issue with nested tags in "Remove text for HI"
- Fix image render issue regarding italic/font
- Fix bottom margin in batch image export
- Fix possible crash in list view
- Fix for "Remove text for HI"
- Fix list view focus after video fullscreen
- Fix File -> Open (Keep Video)...
- Fix error when using Regex replace
- Fix list view line focus issue
- Fix text box size in RTL mode after closing original
- Fix issue with last line in some .smi files
- Fix "Move start/end 100 ms back/forward"
- Fix for "Fix (remove dash) lines beginning w dash"
- Fix changed status for non utf-8 files
- Fix crash with file containing the word "speakers"
- Batch convert: Remember "remove interjections"
- Fix ass/ssa bug in "Remove text for HI"
- Fix bug in "Move 100 ms forw/back" + translation
- Fix crash in statistics - thx khashayarxy
- Fix crash with Gap Column
- Fix issue with "Fix missing spaces" and "?"
- Fix crash in "Remove text for HI" - thx tormento
- Fix reset video position after new file
- Fix shortcut "Column, Delete text"
- Fix character count in EBU STL propertie
- Fix style when add subtitle with F9 in create mode
- Fix typewriter effect with tags
- Copy source to clipboard now adds video offset
- Fix duplicate postfix in "translate selected"
- Fix for last line in "Replace all"
- Fix for setting index for recent file
- Fix current line issue for "Set end, offset rest"
- Fixed decimal point issue with ASS
- Fixed info msg after "Multiple replace"
更新時間：2018-08-31
更新細節：
What's new in this version:
- Fixed a bug where the program could sometimes mistakenly use a different server than the one selected
- Fixed a bug where copying and pasting sources would not paste the transform
- Fixed a bug where using a custom server with authentication would no longer work
- Fixed a bug on macOS where the browser source would not update properly
- Fixed a bug on macOS where leaving the browser source interaction window could cause a crash
- Fixed a bug on macOS where the lock icons in the source list would disappear under the scrollbar if the scrollbar was visible
- Fixed a case where the multiview could crash on certain Linux desktop environments
- Fixed a potential crash on startup that could happen under rare circumstances
- Fixed a few cases where the "Start Streaming" and/or "Stop Streaming" hotkeys could mysteriously disappear from the hotkeys section of the settings window
- Fixed a bug where the filters window would show the preview very squished
- Fixed a bug where the browser source sometimes wouldn't paint properly
- The "Make projectors always on top" option now also properly applies to windowed projectors as well
- When using Windows 7, the browser source's hardware acceleration is now disabled by default due to potential incompatibilities with older drivers
- When using Intel video adapters with the program, the browser source's hardware acceleration is now disabled by default due to incompatibilities with many Intel integrated video adapters
- Removed the "Beta" warning from the Auto-Configuration tool
更新時間：2018-08-24
更新細節：
What's new in this version:
- All executable files (*.exe, *.dll) and all driver files (*.cat) are now dual-signed with EV SHA-1 and SHA-256 code signing certificates. You can get more information here.
- (Pro only) the SettingsBookmarks command now works correctly when run from the printer driver UI