軟體下載 Subtitle Edit 3.5.17

• 1

  版本確認

• 2

  檔案準備中

• 3

  檔案下載

What's new in this version:

New:
- Add new subtitle formats - thx Holmgeir
- Add new subtitle (Excel) format - thx Jecy
- Add new subtitle (json) format - thx Maksim
- Add new subtitle format FCP Xml 1.8 - thx Maria
- Add new subtitle (dv) format - thx George
- Add new sub format (rtf) - thx m0ck69
- Add shortcuts for Tools menu items Split/Append/Join - thx z3us
- Add shortcuts for "Merge line with same text/time-code" - thx Mike
- Add shortcuts "Set end and pause" + "Export to PAC" - thx Milenko
- Add shortcut for File - Compare
- Add shortcut for "Ext sel lines to next sc - gap" - thx m0ck69/OmrSi
- Add shortcuts for "move selected lines" - thx OmrSi
- Add shortcuts for "Snap to Scene Change" - thx OmrSi
- Add shortcuts for Fixing RTL - thx OmrSi
- Add context menu item for "Set default fixes" in FCE
- Cmd line convert use header from EBU STL file - thx malashin
- Add "ocrengine" parameter to cmd line convert
- Add "Export to FCP+image" in OCR window - thx Marko
- Add alignment support for .scc files - thx madprogramer
- Add "Batch convert" filter for MKV language code - thx OmrSi
- Add "Adjust Durations" to "Batch Convert" - thx JD
- Add "Remove cues with style/actor" to "Batch Convert"   
- Add hidden "Split removes dashes" option - thx OmrSi
- Add frame mode for "Bridge gaps between subtitles" - thx Jan
- Add some support for CDG Karaoke => Bluray sup - thx Peter

Improved:
- Update Bulgarian translation - thx KalinM
- Update Hungarian translation - thx Zityi
- Update Finnish translation - thx Teijo S
- Update Korean translation - thx domddol
- Update Portugese translation - thx moob
- Update Greek translation - thx Lero91
- Update Russian translation - thx Elheym
- Update Polish spell check dictionary - thx borifax
- Improve support for transport stream in "cmd line convert"
- Improve support for transport stream in "Batch convert"
- Improve reading of badly formatted srt files - thx Gordon
- Show warning when saving DCinema formats in non-utf-8
- Improve "Import plain text" for small resolutions - thx doquan0
- Improve end-color-font-tag for EBU 3+ lines
- Update Finnish spell check to libvoikko 4.3 (2019-11-24)
- Finnish spell check should now also work on Linux - thx Gitraffe
- Allow higher (1000) max margin for SSA/ASS thx Looi
- Change preferred ANSI code page for Turkish(1254)/Hebrew(1255)
- Allow RTF for "Multiple files" in "Import plain text" - thx George
- Keep italic/bold/u from RTF in "Import plain text" - thx George
- "Modify selection/uppercase" now ignores tags - thx  Lokotito
- Spell check: Allow user words starting with dash - thx t2YU2m8l83
- WebVTT: Improved support for style/region
- Better frame info in "Apply min. gap" - thx OmrSi
- Netflix quality check: Customizable and new rules - thx OmrSi/Jan
- Make "Merge dialog" work when one line is selected - thx OmrSi
- Make move words between subs work with original - thx OmrSi

Fixed:
- Fix drop of subs in bd .sup files with overlap - thx mwalimu
- Fix for overlap in "Tools -> Adjust durations" - thx Christian
- Fix bug in EBU STL ms to frames - thx Lucius Snow
- Fix some shortcuts being written to text box - thx rebawest
- Keep bookmarks after edit in source view - thx Ingo
- Fix syntax coloring after replace - thx OmrSi
- Fix minor label issue at startup - thx Bill
- Fix crash on very very long text lines
- Fix bug in export multi-line-bold/box-for-each-line - thx thehulk
- Fix bug in export text with font-size - thx thehulk
- Fix shortcut validation for a few menu items - thx LiMa79#4271
- Fix web color to hex color in DCinema - thx Antonio
- Ignore comments (NOTE) in WebVTT - thx Issity
- Fix for TTML short time code - thx Aylen
- Fix bug in split with continuation style / Arabic - thx OmrSi
- Fix crash in "Add pair to OCR list" - thx jdsanchezii
- Don't leave .ass file in temp dir - thx Janusz
- Renumber after "Merge short lines"
- Fix "Undo" after "Tools - Join" - thx TehBotolSosro
- Fix a bug w max dur in "Extend to next or Max" - thx OmrSi
- Fix issue with space/music-sym in "Remove text for HI" - thx Sam
- Fix waveform delay sync issue in mkv - thx Joel
- Improve reading of broken ts streams - thx maknol
- Fix issue wtih Tesseract "Stop"
- No overlap in insert new sub at video pos - thx m0ck69/OmrSi
- Fix image export issue with align+justify for box
- Fix transparent color in bdsup export - the thehulk
- Fix crash in spell check - thx FeMaster1
- Fix change tracking after translate - thx Sopor
- Fix bugs with export plain text settings - thx raidsan